杭州今天延续多云到阴天气 明后天有强降雨过程

  • 西北网
  • 2021-06-29 10:07:24
分享到:
  • 收藏

“潮妞妞”“哎滋滋”“奥滋搭味”……

这些形容黄梅天的杭州话,正确的写法是什么?

杭州话研究“活字典”曹晓波来教你

都市快报报道每年的黄梅天,“梅完梅了”这个词就会频繁出现——用来形容梅雨季的雨下个没完。

新的一周,梅雨回归。昨天,很多人都做好了痛痛快快下场雨的准备,结果杭州的天气还是相当友好的,雨水减弱,气温也不算太高,甚至还能见到勉强钻出云缝的太阳光。

午后路过西湖边,看到乌压压的云团铺过来,天色一下子暗了许多,以为暴风雨要来了,然而并没有,只零星飘了几滴雨花,完全不妨碍大家继续欣赏荷花。

当然,雨水不会缺席。杭州市气象台说,随着北方冷空气继续向南渗透、雨带南压,今天将延续昨天多云到阴的天气,明天(周三)到周四,杭州又将迎来一次强降雨过程。

明后天杭州有强降雨过程

很多人可能会想,今年的梅雨下得怎么有点心不在焉?其实,至少在雨量这个单科成绩上,今年梅雨的排名还是比较靠前的。

据杭州市气象台统计,6月10日到6月27日,杭州市区雨量总计209毫米,比常年同期的143.7毫米偏多45.5%,在1951年以来的71年里排到第16位。看来,尽管雨下下停停,其间甚至中断了5天,但凭借6月13日、16日和18日分别出现30毫米以上强降水的出色发挥,使得总雨量“成绩”依然靠前。

说好的新一轮大雨什么时候会下?浙江省气象台说,本月底到下月初,暴雨、大雨、阵雨、雷雨……各种姿态的雨将会轮番上阵。预计未来五天,梅雨带在浙江省南北摆动,其中今天、明天我省中南部有中到大雨,衢州、丽水、温州、金华南部等地部分暴雨,局地大暴雨。

今明两天杭州虽然没有明显降雨,但随着今天夜里海上副热带高压重新加强,雨区再次北抬,明天(周三)到周四杭州又将迎来一次强降雨过程,雨量中到大部分地区有暴雨,需注意防范强降水可能引发的小流域山洪、山体滑坡、城乡积涝等次生灾害。

周五以后,雨带继续北移,杭州处于雨带南缘,气温将明显升高,多午后雷阵雨天气。

总体来说,本周梅雨带摇摇摆摆,说不准雨水什么时候就会来,出门雨伞要记得带。等周末,天况转好,而且据市气象台预计,很有可能会一举出梅。不过,出梅后随之而来的就是火辣辣的酷暑,天气又要热起来了。

这些形容黄梅天的杭州话怎么写? 杭州话研究“活字典”曹晓波来教你

这段时间,是不是觉得闷热、潮湿,浑身有种不舒服的感觉?

怎么用杭州话形容黄梅天呢?橙柿互动昨天邀请橙友们集思广益,来说说杭州话里的黄梅天,分享“黄梅天”的杭州话版本。

我们的主播“佩琦”还请教了杭州电视台西湖明珠频道《阿六头说新闻》主播安峰老师,拍了段视频,用“潮妞妞”“湿哒哒”“哎滋滋”“噶闹闹”“茄哒哒”五句杭州话来形容黄梅天(详见6月28日16版《潮妞妞 湿哒哒 哎滋滋 噶闹闹 茄哒哒 怎么形容黄梅天?请你用一句杭州话讲到位!》)。

问题来了,这些词的正确写法是什么?已经有网友给我们热线发来建议:“潮妞妞”的写法是不是不太对呢?毕竟“妞妞”是女孩子的意思呢。

昨天,我们特别采访了被称为杭州话研究“活字典”的曹晓波,他是杭州地方文化的研究者和老行家,在杭州方言的研究领域,颇有发言权。

“潮妞妞”写成“潮汼汼” 更妥当

在曹晓波看来,潮妞妞、湿哒哒、哎滋滋、噶闹闹、茄哒哒这几个词,都是ABB式的俚语,BB是口语化形容词,如果要找确切的字对应,还是有点牵强的。“杭州话很多都是越音,越语方言,用今天的文字来一一对应,其实很难。不过,我们可以从口音出发,用相意思的字代替。这是我们普通人日常生活里的用法。假如学院派,搞研究的话,还是得用国际音标来标注才比较妥当。”曹晓波说。

他指出,遵循这个思路的话,这里“潮妞妞”用“妞”字显然是不对的,更妥当的用法应该是“潮汼汼”。

“汼,发音niú,古水名。从字义上来讲,更接。我们方言上的用词,如果非要用今天的汉字来代替的话,还是得找字义相的。”曹晓波解释,“没有绝对的标准。你看,光一个杭州城区,上城和拱墅的发音都有区别,你很难讲,哪个说法是绝对正确的。我们只能从相的字义出发。但字义相差太大的,肯定不合适。比如这里的‘妞’,虽然发音一样,但词不达意,肯定不行的。”

“奥滋搭味”

应该是“拗滋搭味”

紧接着,曹晓波按照这个原理,给出了另外几个词的妥当用法——湿哒哒、汗滋滋、嘎呶呶、竭哒哒。

“哎滋滋,我认为这个网友可能想表达的就是这个‘汗滋滋’的杭州话发音,我想大家会杭州话的,这三个字读出来,应该都懂的。‘闹闹’用‘呶呶’(发音:náo)应该更合适。‘呶’本身有心情不好、不舒服的意思。‘竭哒哒’呢,还有种用法是‘懈哒哒’,就是无精打采,力气啊没了的感觉。不过,现在城区的杭州话发音里,这个‘懈’很多人可能一下子读不太清楚,我就用了‘竭’。但如果让余杭人来读,这个‘懈哒哒’就没问题了。”曹晓波解释。

怎么用杭州话形容黄梅天?还有不少橙友提到用“奥”字开头的四字词语,比如,奥滋搭味,懊闷得瑟……那么,这些词的写法是正确的吗?我们也一并采访了曹晓波。曹晓波指出,这里的“奥”,其实应该是“拗”。他翻出《康熙字典》,拗有三种读音,niù、ǎo、ào,“拗念作ào的时候,是不顺,不顺从的意思。指与应该有的天气,或者身体状况相违背。从字义上来讲的话,这里写成‘拗’比‘奥’更对味,也更合适。”

奥滋搭味、懊闷得瑟,原来应该是拗滋搭味、拗闷得瑟呀!(作者:记者 余夕雯 潘卓盈)

分享到:


精彩推送

精彩要闻